No solo subtítulos: los videos de YouTube ahora tienen múltiples pistas de audio

Ayer descubrí accidentalmente una función en YouTube que se había estado probando durante un tiempo y estuvo ampliamente disponible en febrero de 2023. Es la selección de diferentes pistas de audio que se pueden usar para personalizar el idioma del video. Por supuesto, los creadores y cargadores primero tienen que crear e incrustar estas pistas de audio, pero si lo hacen, pueden llegar a una audiencia mucho mayor. Y quienes miran o escuchan los videos tienen la ventaja de no tener que leer subtítulos o usar traducciones de terceros. Esto es particularmente útil si tiene problemas de visión o problemas de lectura.

Múltiples pistas de audio en videos de YouTube

Desde una accesibilidad mejorada para los espectadores hasta audiencias más grandes para los creadores, la característica relativamente nueva ofrece varios beneficios. Los conseguí yo mismo ayer en el nuevo video de tom scott descubrió, donde además de los subtítulos en inglés para el contenido hablado en japonés, también hay un doblaje de audio del mismo. 

Durante mi investigación, descubrí que las "múltiples pistas de audio" para videos en YouTube ya eran un tema en 2021, por ejemplo. aquí en Lifewire. En ese momento, la función solo se probó para optimizar la integración. Sin embargo, se notó de inmediato que puede ser de gran beneficio para todas las partes, y esto se refleja en la implementación actual.

El propio YouTube presentó el asunto en febrero de 2023 junto con uno de los mayores creadores de contenido, a saber, Mr. Beast. Puedes encontrar la publicación en el blog oficial de YouTube. con este enlace. Antes del lanzamiento de la nueva función, Mr. Beast ya había doblado y subido sus videos en sus respectivos idiomas a canales separados dirigidos a sus respectivas audiencias. 

Si miras ahora su canal principal en inglés, encontrarás videos allí, algunos de los cuales tienen siete pistas de audio y diez idiomas de subtítulos para elegir. Por lo tanto, no es de extrañar que tenga más de 137 millones de suscripciones y que las reproducciones de videos a veces sean incluso más altas (aquí hay un ejemplo). Si puede ver videos en su propio idioma, o al menos con subtítulos, a menudo son más accesibles que solo el idioma original.

¿Cómo seleccionar pistas de audio para videos de YouTube?

Para seleccionar una pista de audio alternativa para un video debidamente equipado, haga clic en el sitio web de YouTube en la Navegador en la pequeña rueda dentada del reproductor de vídeo. Además de la resolución, la velocidad de reproducción, los subtítulos y similares, también puede seleccionar la nueva función llamada "Pista de audio". El número de pistas de audio disponibles se muestra entre paréntesis. Entonces, el video de Tom Scott vinculado anteriormente dice "Pista de audio (2)" y el video de Mr. Beast dice "Pista de audio (7)". 

en el youtube Aplicación en el iPhone se procede de forma muy similar. Allí no encontrarás la rueda dentada para la configuración de video en la parte inferior derecha, sino en la parte superior derecha del reproductor de video. Si tocas sobre él, también se abrirá un menú con varias opciones de configuración. Además de los subtítulos, la velocidad de reproducción y similares, encontrará la selección de pistas de audio en la parte inferior. Según la orientación del dispositivo y el tamaño de la pantalla, es posible que deba desplazarse hacia abajo para hacer esto.

Como se indicó anteriormente, las diferentes pistas de audio solo están disponibles si los creadores del video también las ponen a disposición. YouTube no ofrece (actualmente) traducción automática con creación de audio automático y pistas de voz generadas por computadora. Sin embargo, me imagino que esta podría ser una función adicional que podría aprovechar la función de pista de audio en el futuro. Después de todo, esto ayudaría a los canales más pequeños que no tienen el tiempo ni el presupuesto para organizar y financiar el doblaje.

johannes domke

Después de graduarse de la escuela secundaria, Johannes completó un aprendizaje como asistente comercial especializado en idiomas extranjeros. Después de eso, sin embargo, decidió dedicarse a la investigación y la escritura, a partir de lo cual se convirtió en autónomo. Ha estado trabajando para Sir Apfelot, entre otros, desde hace varios años. Sus artículos incluyen lanzamientos de productos, noticias, tutoriales, videojuegos, consolas y más. Sigue Apple Keynotes en vivo a través de la transmisión.