Non solo sottotitoli: i video di YouTube ora hanno più tracce audio

Ieri ho scoperto per caso una funzionalità su YouTube che era in fase di test da un po' ed è stata resa ampiamente disponibile nel febbraio 2023. È la selezione di diverse tracce audio che possono essere utilizzate per personalizzare la lingua del video. Ovviamente, i creatori e gli autori del caricamento devono prima creare e incorporare queste tracce audio, ma se lo fanno, possono raggiungere un pubblico molto più vasto. E chi guarda o ascolta i video ha il vantaggio di non dover leggere sottotitoli o utilizzare traduzioni di terze parti. Ciò è particolarmente utile se hai problemi di vista o difficoltà di lettura.

Oltre ai sottotitoli, i video di YouTube possono ora essere dotati di più tracce audio per la riproduzione in diverse lingue, oltre a tracce audio descrittive per le persone con disabilità visive. Fonte immagine: YouTube
Oltre ai sottotitoli, i video di YouTube possono ora essere dotati di più tracce audio per la riproduzione in diverse lingue, oltre a tracce audio descrittive per le persone con disabilità visive. Fonte immagine: YouTube

Tracce audio multiple nei video di YouTube

Da una migliore accessibilità per gli spettatori a un pubblico più ampio per i creatori, la funzionalità relativamente nuova offre numerosi vantaggi. L'ho preso io stesso ieri al nuovo video di Tom Scott scoperto, dove oltre ai sottotitoli in inglese per i contenuti parlati in giapponese, è presente anche un doppiaggio audio degli stessi. 

Durante la mia ricerca ho scoperto che le "tracce audio multiple" per i video su YouTube erano già un argomento nel 2021 - ad esempio qui a Lifewire. A quel tempo, la funzione è stata testata solo per ottimizzare l'integrazione. Tuttavia, è stato subito notato che può essere di grande beneficio per tutte le parti, e questo si riflette nell'attuale implementazione.

Lo stesso YouTube ha introdotto la questione nel febbraio 2023 insieme a uno dei più grandi creatori di contenuti, ovvero Mr. Beast. Potete trovare il post sul blog ufficiale di YouTube con questo link. Prima del lancio della nuova funzionalità, Mr. Beast aveva già doppiato e caricato i suoi video nelle rispettive lingue su canali separati destinati ai rispettivi segmenti di pubblico. 

Se ora guardi il suo canale principale in inglese, troverai video lì, alcuni dei quali hanno sette tracce audio e dieci lingue di sottotitoli tra cui scegliere. Quindi non c'è da meravigliarsi se ha oltre 137 milioni di abbonati e le visualizzazioni video a volte sono anche più alte (ecco un esempio). Se riesci a guardare i video nella tua lingua, o almeno con i sottotitoli, spesso sono più accessibili della sola lingua originale.

Come selezionare le tracce audio per i video di YouTube?

Per selezionare una traccia audio alternativa per un video opportunamente attrezzato, fare clic sul sito Web di YouTube nel file Browser sulla piccola ruota dentata del video player. Oltre a risoluzione, velocità di riproduzione, sottotitoli e simili, è possibile selezionare anche la nuova funzione chiamata "Audiotrack". Il numero di tracce audio disponibili è mostrato tra parentesi. Quindi il video di Tom Scott collegato sopra dice "Audiotrack (2)" e il video di Mr. Beast dice "Audiotrack (7)". 

Sul sito Web di YouTube, seleziona l'ingranaggio nel lettore per accedere alle impostazioni video. Se sono disponibili diverse tracce audio, ciò è indicato dall'opzione "Traccia audio".
Sul sito Web di YouTube, seleziona l'ingranaggio nel lettore per accedere alle impostazioni video. Se sono disponibili diverse tracce audio, ciò è indicato dall'opzione “Traccia audio”.

Su YouTube App su iPhone si procede in modo molto simile. Lì non troverai la ruota dentata per le impostazioni video in basso a destra, ma in alto a destra del video player. Se lo tocchi, si aprirà anche un menu con varie opzioni di impostazione. Oltre a sottotitoli, velocità di riproduzione e simili, troverai in basso la selezione della traccia audio. A seconda dell'orientamento del dispositivo e delle dimensioni del display, potrebbe essere necessario scorrere verso il basso per eseguire questa operazione.

Nell'app YouTube per iOS puoi anche trovare le impostazioni tramite il simbolo dell'ingranaggio. In fondo all'elenco di questo menu troverai l'opzione "Traccia audio" per i video opportunamente attrezzati.
Nell'app YouTube per iOS puoi anche trovare le impostazioni tramite il simbolo dell'ingranaggio. In fondo all'elenco di questo menu troverai l'opzione “Traccia audio” per i video opportunamente equipaggiati.

Come notato sopra, diverse tracce audio sono disponibili solo se anche i creatori di video le rendono disponibili. YouTube non offre (attualmente) la traduzione automatica con la creazione di audio automatico e tracce vocali generate al computer. Tuttavia, posso immaginare che questa potrebbe essere una funzione aggiuntiva che potrebbe basarsi sulla funzione della traccia audio in futuro. Dopotutto, questo aiuterebbe i canali più piccoli che non hanno il tempo e il budget per organizzare e finanziare il doppiaggio.

Ti è piaciuto l'articolo e le istruzioni sul blog ti hanno aiutato? Allora sarei felice se tu il blog tramite un'iscrizione stabile sosterrebbe.

Scrivi un commento

Il tuo indirizzo e-mail non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con * segnato

Nel blog di Sir Apfelot troverai consigli, istruzioni e recensioni sui prodotti Apple come iPhone, iPad, Apple Watch, AirPods, iMac, Mac Pro, Mac Mini e Mac Studio.

Speciali