Plugin GTranslate.io Wordpress per la traduzione automatica: la mia scelta della settimana 38

Era ora che ioScelta della settimana"Sto lavorando a qualcosa, visto che sono indietro da settimane, quindi ecco la mia scelta per la settimana 38: per anni ho lottato con l'idea di offrire il mio blog anche in inglese. Sfortunatamente, il mio inglese non è così buono da poter tradurre velocemente tutto da solo e, a dire il vero, non ho il tempo di tradurre ogni post che finisce sul blog. Sarebbe un investimento di tempo che non potrei gestire da solo.

Per salvare quelli di voi che hanno fretta da tutte le spiegazioni e le spiegazioni qui presenti, vorrei nominarvi la soluzione che sta facendo con successo il suo lavoro nel mio blog ormai da diversi mesi: un plugin WP chiamato GTranslate – ovvero la versione a pagamento di esso. Perché non quello gratuito? Lo spiego di seguito.

Offri WordPress in più lingue: il diavolo è nei dettagli

La mia prima breve escursione nel multilinguismo del mio blog è stata il seguente: ho creato una categoria chiamata “Post del blog in inglese” e vi ho inserito alcuni post selezionati che ho tradotto a mano.

Tuttavia, l'approccio presentava diversi problemi:

• Il post stesso è in inglese, ma tutto intorno è ancora in tedesco: i commenti, il menu, i testi a piè di pagina, l'intestazione e la barra laterale
• Google non può classificare correttamente il post a causa del miscuglio di linguaggio e quindi non lo classifica. Tag parola chiave "hreflang".
• Ogni contributo deve essere tradotto a mano (molto tempo).
• Tutti i post in inglese finiscono in una categoria e quindi non sono correttamente preordinati per i visitatori.
• L'uso della ricerca di WordPress elimina gli articoli in tedesco e inglese.
• Riesci solo a tradurre una frazione dei post del blog e hai ancora tutti i vecchi post che probabilmente non ti preoccupi nemmeno di affrontare.

Mi sono subito reso conto che questo modo di tradurre i miei contributi in inglese era destinato al fallimento.

Il plugin WPML e perché non è stata la mia prima scelta

Un'altra considerazione è stata l'utilizzo di un plug-in come WPML, che fondamentalmente costruisce il bilinguismo o il multilinguismo in WordPress traducendo post e altri elementi della pagina e quindi "collegando" l'originale e la traduzione.

Ho visto il plugin utilizzato da un cliente e penso che abbia due problemi:

1. Devi tradurre di nuovo ogni post a mano. Aggiornamento: ce n'è uno in questo momento Versione beta di WPML, che consente anche la traduzione automatica. Dovrò testare come funziona, ma al momento ho deciso di usare Gtranslate, questa funzione non esisteva e non c'è motivo per me di cambiare.
2. La configurazione è tutt'altro che facile. Uno dei miei clienti non l'ha fatto bene e il suo sito web ha avuto enormi problemi con l'ottimizzazione dei motori di ricerca perché qualcosa era tecnicamente sbagliato in background. Di conseguenza, sia gli articoli in tedesco che in inglese sono stati improvvisamente molto difficili da trovare su Google.

Penso che WPML sia una buona soluzione se hai un dominio con un numero fisso di pagine che vuoi tradurre. WPML ha anche il vantaggio di offrire il massimo controllo, poiché inserisci tu stesso la traduzione e traduci anche molti elementi della pagina. Per alcune aziende che hanno la manodopera e/o il budget, WPML potrebbe essere una buona cosa.

Per il blogger medio è piuttosto ingombrante e richiede un po' di tempo di formazione. Sono tecnicamente esperto, ma WPML era ancora troppo complesso per me.

Perché GTranslate.io?

Anche se il nome GTranslate suona così: non ha nulla a che fare con Google. Ma è ancora un po' quello che offriva Google: un traduttore automatico per molte lingue diverse che può essere facilmente installato e attivato come plug-in in WordPress.

Quindi puoi vedere subito il primo vantaggio: la traduzione viene eseguita automaticamente. Nessuna digitazione e armeggiare: tutto è già fatto quando si attiva il plug-in. E non solo i post vengono tradotti, ma tutto: menu, pagine di parole chiave, pagine, categorie, post - tutto...

Questo è stato un punto cruciale per me perché non avevo tempo (e non ho ancora) di toccare ogni post singolarmente per creare una traduzione, anche se fatta con strumenti come DeepL può essere creato in modo semiautomatico molto rapidamente utilizzando copia e incolla.

Prezzi Gtranslate: gratis fino a 38 EUR

Un piccolo aspetto negativo del plug-in di traduzione Gtranslate potrebbe essere il fatto che mentre puoi utilizzare una versione gratuita del plug-in, non è proprio quello che desideri. Il motivo è che la versione gratuita genera le traduzioni tramite javascript. Sebbene sia utile per i visitatori quanto la versione a pagamento, queste pagine non possono essere indicizzate da Google e quindi non vengono mai visualizzate nei risultati di Google.

Se vuoi avere più visitatori da altri paesi, dovresti pianificare almeno il pacchetto a 7,99 euro al mese in modo da avere una lingua straniera che viene letta anche da Google e visualizzata nei risultati di ricerca. C'è anche la possibilità di memorizzare i propri domini per ogni lingua, ma per i miei scopi questo non era necessario e secondo me è ancora meglio per il ranking di Google offrire le lingue in sottocartelle virtuali come "en" o " fr". Il motivo è che le sottopagine beneficiano direttamente della forza del dominio principale e si posizionano molto più velocemente.

Tuttavia, per le aziende che apprezzano un marchio forte, potrebbero essere interessanti i pacchetti più grandi con la funzione di hosting della lingua. Quindi hai Firmenname.de, Firmenname.com, Firmenname.fr e così via. Lo svantaggio, tuttavia, è che devi poi fare marketing sui motori di ricerca per ogni dominio, che di solito comporta costi maggiori.

Le pagine tradotte si posizionano bene su Google?

All'inizio l'ho prenotato solo per la lingua inglese e volevo vedere come andavano i post del blog sulle versioni di Google in lingua inglese di altri paesi. Il test si conclude dopo ben cinque mesi e direi che è un risultato assolutamente positivo:

Come guardare la grafica dallo strumento SEO ahrefs vede, il mio sito si colloca tra i primi 100 di Google per un numero sempre maggiore di termini di ricerca. Sono addirittura quasi 70 le parole chiave con cui Sir Apfelot si colloca tra i primi 3 risultati, il che è sorprendentemente buono dopo così poco tempo.

Secondo ahrefs, il mio blog riceve circa 2100 visitatori al mese da queste classifiche. Rispetto al numero di visitatori delle pagine tedesche, questo non è molto, ma la maggior parte degli articoli si classifica bene su Google solo dopo 6-12 mesi. Detto questo, di solito migliora nel tempo.

Sir Apfelot in spagnolo, italiano e francese?

Penso che nelle prossime settimane attiverò altre lingue come lo spagnolo, il francese e l'italiano su Gtranslate e sono curioso di vedere se puoi Google è, Google FR , Google.it quindi può anche segnare. Forse tra qualche mese sarò in grado di presentare una nuova relazione intermedia.

Ma per ora è tutto per questo post. Se tu GTranslate installato, fatemelo sapere via e-mail e potrei essere in grado di darvi un consiglio o due per la configurazione.

E se lo prenoti, sarei molto felice se lo facessi fatto tramite il mio link di affiliazione, perché poi qualche euro mi resterà addosso e tu mi aiuterai a continuare a scrivere articoli come questo sul mio blog.

Jen Kleinholz( Fondatore e Sir Apfelot )

Jens gestisce il blog dal 2012. Agisce come Sir Apfelot per i suoi lettori e li aiuta con problemi di natura tecnica. Nel tempo libero guida monocicli elettrici, scatta foto (preferibilmente con l'iPhone, ovviamente), si arrampica sulle montagne dell'Assia o fa escursioni con la famiglia. I suoi articoli trattano di prodotti Apple, notizie dal mondo dei droni o soluzioni ai bug attuali.