Libation: Audible-Hörbücher in MP3 umwandeln und lokal verwalten

Audible wirbt damit, dass man die mit Guthaben gekauften Hörbücher „für immer“ behalten kann. Doch was ist, wenn die Amazon-Server mal ausfallen? Oder der Konzern zerschlagen wird und Audible pleite geht? Anders gefragt: Wie kann man Audible-Hörbücher in MP3-Dateien umwandeln und lokal speichern? Wie kann man sie wirklich für immer behalten? Die Antwort besteht aus der kostenlosen Open-Source-Software Libation.

Meine Suche nach einer Software für die Audible zu MP3 Konvertierung

Bei Audible kann man im Abo-Zeitraum zahlreiche Inklusiv-Titel anhören, sowohl Hörbücher als auch Hörspiele und Podcasts. Jedoch gibt es bei den meisten Abo-Arten auch jeden Monat mindestens ein Guthaben, mit dem man ein Hörbuch kaufen und „für immer“ behalten kann. Selbst wenn das Abo gekündigt ist, kann man das Audiobuch runterladen und anhören.

„Für immer“ lässt sicher aber nur sicherstellen, wenn man nicht von den Amazon-Servern abhängig ist. Eine Möglichkeit, die Verfügbarkeit der gekauften Hörbücher sicherzustellen, ist der Download in einem Dateiformat, das nicht exklusiv mit der Audible-App genutzt werden muss. Ich habe diesbezüglich nach einem Mac-Programm gesucht, das Audible Hörbücher als MP3 oder M4B speichern kann.

Auf meiner Suche habe ich verschiedene Programme gefunden. Während auch OpenAudible zu funktionieren scheint, ist dabei lediglich die Demo-Version gratis. Vollständig nutzen lässt es sich nur nach der Zahlung von 21,95 US-Dollar (ein Jahr lang Updates) oder 69,95 US-Dollar (lebenslange Lizenz). Zudem gibt es weitere kostenpflichtige Apps, die laut Rezensionen aber weder funktionstüchtig noch anderweitig vertrauenswürdig sind.

Und so habe ich mich letztlich für Libation entschieden. Es ist eine quelloffene Software für macOS, Linux und Windows, die gratis angeboten wird. Der Developer Robert Lee McRackan weist darauf hin, dass Libation von einem Programmierer und nicht von einem Designer geschaffen wurde. Man sollte sich also nicht auf eine grafisch hochwertige App einstellen. Man darf aber eine funktionierende App erwarten!

Zudem weist er uneigennützig darauf hin, dass man bei Nichtgefallen seiner App verschiedene kostenfreie Alternativen wie AudiobookHub nutzen kann. Libation ist aber einfacher. Und deshalb werfen wir jetzt mal einen genaueren Blick darauf.

Download und Installation von Libation am Apple Mac

Informationen zur Libation App für die Umwandlung von Audible-Hörbüchern in MP3- oder M4B-Dateien gibt es auf der offiziellen Webseite. Von dort aus kommt man außerdem zum kostenlosen Download auf GitHub.

Dort klickt man rechts auf „Releases“ und wählt auf der folgenden Seite das passende Paket aus. Für macOS sind es .dmg-Dateien – jene mit x64 im Namen für Macs mit Intel-Prozessoren, jene mit arm64 im Namen für Apple Silicon Macs.

Nach dem Öffnen der .dmg-Datei zieht man Libation in den Programme-Ordner, um die Software zu installieren. Danach kann das gemountete dmg-Laufwerk wieder ausgeworfen werden.

Beim ersten Öffnen wirft Apple einem wieder mal eine Warnung entgegen. Aber die kann man einfach mit einem Klick auf den Öffnen-Button ignorieren.

Nutzung des gratis Audible-zu-MP3-Konverters

Meine Empfehlung bei der allerersten Nutzung von Libation ist, „New User“ auszuwählen und dann die Frage nach einer geführten Tour mit „Yes“ zu bestätigen. So wird man Schritt für Schritt (auf Englisch) mit den einzelnen Bereichen des Programmfensters vertraut gemacht.

Das ist praktisch, um die richtigen Einstellungen zu wählen – Zielordner, gewünschtes Format, gewünschte Aufteilung, etc. Die dabei festgelegten Einstellungen lassen sich nach der Tour jederzeit widerrufen und ändern.

Dann folgt die Anmeldung. Man muss sich mit dem Audible-Login anmelden, damit Libation auf die Bibliothek zugreifen kann. Die Übersicht der gekauften Titel wird in einer Tabelle realisiert. Ganz links gibt es dabei eine Ampelansicht mit folgender Bedeutung: Rot = Noch nicht runtergeladen. Gelb = Download pausiert oder abgebrochen. Grün = Bereits runtergeladen.

Um ein Audible Hörbuch als MP3 oder M4B herunter zu laden, klickt man einfach auf die Ampel links neben dem Hörbucheintrag. Dann wird der Titel rechts in die Downloadliste gesetzt. Die Liste wird nach und nach abgearbeitet, es gibt keine parallelen Downloads, die sich gegenseitig ausbremsen. So arbeitet Libation ziemlich schnell und die Hörbücher sind in relativ kurzer Zeit gesichert.

In welchen Ländern und Regionen funktioniert Libation?

Laut dem Developer funktioniert die Libation App mit Audible-Konten aus diesen Regionen:

• Deutschland
• Spanien
• Frankreich
• Australien
• Japan
• Indien

(Stand: 26. Februar 2026)

Was tun, wenn ein Fehler auftritt und ein Download abbricht?

In seltenen Fällen kann es passieren, dass ein Download nicht beendet wird, sondern wegen eines Fehlers abbricht. Dann entfernt man einfach den Download aus der Übersicht in der rechten Spalte der App und startet ihn neu. Bei mir ist kein Download zweimal gescheitert. 

Wahrscheinlich eine Grauzone: Download von Inklusiv-Inhalten

Audible verspricht, dass die mit Guthaben gekauften Hörbücher einem „für immer gehören“. Daher sollte eine Sicherungskopie als einzelne MP3, in Kapitel aufgeteilte MP3s oder als M4B-Datei mit integrierten Kapitelmarkern erlaubt sein. Das ist auch der Grund, warum ich Libation ausprobiert habe sowie hier empfehle.

Jedoch bietet das Programm für Mac und PC auch an, andere Titel, die man der Bibliothek hinzugefügt hat, herunterzuladen. Hat man also im Abonnement inbegriffene Hörbücher, Hörspiele oder Podcasts in der Bibliothek, die man außerhalb des Abos nicht anhören kann, könnte der Download als MP3 oder M4B rechtlich nicht ganz so eindeutig sein.

Deshalb empfehle ich Libation auch nur für gekaufte Hörbücher, deren uneingeschränkte Nutzung seitens Audible versprochen wird. In den Einstellungen von Libation lässt sich festlegen, dass Abo-Inhalte in der Übersicht der App ausgeblendet werden. So kann man sicherstellen, dass man nur gekaufte Inhalte lädt.

Fazit: Man muss kein Geld für Audible-MP3-Konvertierung ausgeben

Es gibt mehrere Programme, die im Web als Audible to MP3 Converter angeboten werden. Mehrere davon verlangen für die (angebliche) Umwandlung der Hörbuch-Inhalte Geld. Schaut man sich dann Erfahrungsberichte und Rezensionen an, fällt auf, dass es sich bei einigen um Scam handelt. Es ist eine Betrugsmasche, bei dem User mit einem speziellen Anliegen über den Tisch gezogen werden.

Deshalb lohnt sich die Suche nach Open-Source-Software. Man darf bei solchen speziellen und nicht alltäglichen Anliegen nicht den erstbesten Link anklicken und sich einen viel zu teuren Audible to MP3 Converter installieren. Möglicherweise soll der einfach nur die Login-Daten abgreifen und funktioniert gar nicht. Libation hingegen ist gratis, quelloffen und funktioniert einwandfrei. Viel Spaß beim Hörbücher sichern!

Johannes Domke

Johannes hat nach dem Abitur eine Ausbildung zum Wirtschaftsassistenten in der Fachrichtung Fremdsprachen absolviert. Danach hat er sich aber für das Recherchieren und Schreiben entschieden, woraus seine Selbstständigkeit hervorging. Seit mehreren Jahren arbeitet er nun u. a. für Sir Apfelot. Seine Artikel beinhalten Produktvorstellungen, News, Anleitungen, Videospiele, Konsolen und einiges mehr. Apple Keynotes verfolgt er live per Stream.