Liedtext vom The Big Bang Theory Intro auf Deutsch

The Big Bang Theory Logo

Ich muss gestehen, bei der Serie "[The Big Bang Theory->the-big-bang-theory-dvd-box]" (zu Deutsch "Die Urknalltheorie") bin ich ein Spätzünder. Die amerikanische Sitcom gibt es nun schon seit 2007 und ich habe erst jetzt mit der ersten Staffel angefangen, sie zu schauen. Dabei ist mir aber gleich der Song im Intro aufgefallen, der leider so extrem schnell gesungen wird, dass ich den Text einfach nicht verstehe. :)

Für alle, denen es ähnlich geht und die sich vielleicht auch schon häufiger gefragt haben, was da so gesungen wird, für die habe ich mal den Songtext rausgesucht und ihn auch gleich noch ins Deutsche übersetzt.

The Big Bang Theory Logo

Das Logo der Serie The Big Bang Theory eignet sich sehr schön als T-Shirt Aufdruck.

Das Lied ist übrigens von der Gruppe "Barenaked Ladies" und wurde auf deren Album "Hits From Yesterday & The Day Before" veröffentlicht. Im Intro von TBBT (gebräuchliche Abkürzung für den Titel der Sitcom) wird aus Zeitgründen jedoch nur die erste Strophe des Songs gespielt. Wer nur den einen Song haben möchte, findet ihn hier auf Amazon als MP3.

Die Lyrics zu "The Big Bang Theory"

Hier nun der Songtext in englischer Originalfassung:

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started, wait…
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unravelling the mysteries,
That all started with the big bang!

Since the dawn of man is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and pangea
See ya, wouldn’t wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
It all started with the big BANG!

It’s expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way,
Collapsing ever inward, we won’t be here, it won’t be heard
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!
Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we’re here, they’re catching deer (we’re catching viruses)
Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big BANG!

Liedtext zum The Big Bang Theory Intro auf Deutsch

Und für die, die es gerne auf Deutsch lesen würden:

Unser gesamtes Universum war in einem heißen, dichten Zustand
Dann vor fast 14 Milliarden begann die Ausdehnung, warte…
Die Erde begann sich abzukühlen,
Die Autotrophen begannen zu sabbern,
Neandertaler entwickelten Werkzeuge,
Wir bauten eine Mauer (wir bauten die Pyramiden),
Mathematik, Wissenschaft, Geschichte, die Mysterien enträtseln,
Das alles begann mit dem Urknall!

Seit Anbeginn der Menschheit" ist wirklich nicht so lang.
Da jede Galaxie in kürzerer Zeit geformt wurde, als es braucht, dieses Lied zu singen.
Ein Bruchteil einer Sekunde und die Elemente wurden erschaffen.
Die Zweifüßler standen aufrecht.
Die Dinosaurier trafen alle auf ihr Schicksal
Sie versuchten zu springen, aber sie waren spät dran
und sie starben alle (sie frierten sich die Ärsche ab.)
Die Ozeane und Pangaea
siehst, würden nicht du sein wollen
In Gang gesetzt von demselben Urknall!
Das alles begann mit dem Urknall!

Es expandierte schon immer nach außen, aber eines Tages
Wird es bewirken, dass die Sterne in die andere Richtung gehen.
Kollabierte schon immer nach innen, wir werden nicht hier sein, es wird nicht gehört werden.
Unsere beste und aufgeweckteste Gestalt, dass es einen noch größeren Knall geben wird!
Australopithecus hätte von uns echt die Nase voll gehabt,
Wir debattieren, wie hier sind, sie jagen Wild (Wir fangen uns Viren ein)
Religion oder Astronomie, Encarta, Deuteronomium
Das alles begann mit dem Urknall!

Musik and Mythologie, Einstein and Astrologie
Das alles begann mit dem Urknall!
Das alles begann mit dem UR-KNALL!

 


Gefällt dir mein Blog? Dann würde ich mich über eine kurze Bewertung bei Google freuen. Einfach hier kurz etwas hinterlassen – das wäre toll, danke!

1 Kommentar

  1. duran47 sagt:

    Hallo Sir Apfelot,
    ich habe noch später mit der Serie angefangen.
    Ich weiß, dein Link ist schon etwas älter, bin jetzt erst dran gekommen.
    Ich liebe diese Serie.
    Danke für die Übersetzung; ich hatte das selbe Problem, sehr schnell;aber sch..guter Song.
    Mit dem Mac kann ich nur bestätigen; leider bin ich zu spät eingestiegen.
    LG
    duran47

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.